الكلمات
اشهر كلمات (اللهجة البنانية)
01.
ماذا يعني "روّق"
"روّق" هي فعل أمر من الفعل "يروق"، وتعني أن يطلب من شخص ما أن يهدأ ويتصرف بهدوء وروية. وهي تستخدم في اللهجة اللبنانية والعامية بشكل عام للتعبير عن الرغبة في تهدئة الوضع أو جعل الأمور أكثر هدوءًا وراحة.
مثال في اللهجة اللبنانية:
"روّق يا زلمي! ما في داعي لكل هالصراخ، قعدة ورواق وبنحل الموضوع."
في هذا المثال، يطلب شخص من آخر أن يهدأ ويتوقف عن الصراخ، ويشير إلى أن الجلوس بهدوء ومناقشة الأمر بهدوء سيساعد على حل المشكلة.
02.
ماذا يعني "والله العظيم"
"والله العظيم" هي عبارة باللغة العربية الفصحى وتعني "أقسم بالله العظيم". وهي قسم يؤكد فيه الشخص على صدق كلامه أو وعده، حيث يعتبر الله شاهداً على ما يقوله. ويستخدم هذا القسم في الثقافة العربية والإسلامية للتأكيد على أهمية الأمر أو لتوكيد الصدق في الكلام.
مثال في اللهجة اللبنانية:
"والله العظيم، رح سافر بكرا عالضهرية، وما رح اتأخر."
في هذا المثال، الشخص يقسم بالله العظيم أنه سيسافر غداً في فترة بعد الظهر، ويؤكد على ذلك ليوضح صدق نيته في السفر.
03.
ماذا يعني "بحبك"
"بحبك" هي كلمة تعبر عن مشاعر الحب والعاطفة القوية تجاه شخص ما. وهي من الكلمات الشائعة في اللهجات العربية المختلفة للتعبير عن الحب الرومانسي أو العاطفي.
مثال في اللهجة اللبنانية:
"يا عمري، بحبك من كل قلبي. ما في شي بهالدني بيوم بيغير هالمشاعر."
في هذا المثال، يعبر الشخص عن حبه الشديد للطرف الآخر باستخدام كلمة "بحبك"، وهي طريقة رومانسية للتعبير عن المشاعر العميقة في اللهجة اللبنانية.
04.
ماذا يعني "ليك"
"ليك" هي كلمة عامية مستخدمة في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية، وهي تعني "لك" أو "إليك". وهي تستخدم للإشارة إلى الملكية أو التخصيص، أو عند التحدث إلى شخص ما بشكل مباشر.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "هيدا الكتاب ليك، قرأتو وخلصت منو."
هنا، المتكلم يخبر المستمع أن الكتاب الذي يشير إليه هو ملكه، أو أنه مخصص له.
05.
ماذا يعني "بعدين بنحكي"
"بعدين بنحكي" هي عبارة شائعة الاستخدام في اللهجة اللبنانية، وتعني "سنتحدث عن ذلك لاحقاً" أو "سنتطرق إلى هذا الموضوع في وقت آخر". وتُستخدم هذه العبارة عندما يريد الشخص تأجيل مناقشة موضوع ما أو عندما لا يرغب في التحدث عن أمر معين في الوقت الراهن.
- علي: "شو رأيك نطلع عالبحر هلأ؟"
- سارة: "ما بقدر هلأ، عندي شغل كتير. بعدين بنحكي عن هيدي الفكرة."
في هذا المثال، تشير سارة إلى أنها مشغولة حالياً ولا تستطيع مناقشة فكرة الذهاب إلى البحر، ولكنها تترك المجال مفتوحاً للحديث عن هذا الموضوع لاحقاً عندما يتوفر لديها الوقت.
06.
ماذا يعني "عيوني"
"عيوني" هي كلمة عامية مستخدمة في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية. وتعني هذه الكلمة "عيني" أو "عيوني لك" وهي تعبير يستخدم لإظهار المحبة، الاهتمام، أو الاستعداد لتقديم المساعدة.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "بدك شي من السوق عيوني؟" (هل تريد شيئًا من السوق؟ أنا مستعد للمساعدة).
في هذا المثال، يستخدم المتحدث كلمة "عيوني" للتعبير عن استعداده لمساعدة الشخص الآخر وتلبية احتياجاته.
07.
ماذا يعني "شغال"
"شغال" هي كلمة عربية عامية تستخدم في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية. وتعني هذه الكلمة "يعمل" أو "فعال" أو "قيد الاستخدام". وهي تصف شيئًا أو شخصًا يؤدي وظيفته أو مهمته بشكل صحيح وفعال.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "السيارة شغالة منيح، ما فيا شي."
هنا، تشير كلمة "شغالة" إلى أن السيارة تعمل بشكل جيد ولا توجد أي مشاكل فنية فيها.
08.
ماذا يعني "غاد"
كلمة "غاد" هي كلمة عامية مستخدمة في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية.
المعنى العام لهذه الكلمة هو الإشارة إلى مكان أو شيء ما بعيد نسبيًا عن المتحدث، ولكن ليس بالضرورة بعيدًا جدًا. يمكن استخدامها للإشارة إلى موقع أو شيء ما على مسافة متوسطة.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "حط الكتاب غاد عالطاولة" - بمعنى ضع الكتاب هناك على الطاولة، حيث تشير "غاد" إلى مكان على الطاولة ليس قريبًا جدًا من المتحدث ولكن يمكن الوصول إليه.
09.
ماذا يعني "جاي"
"جاي" هي كلمة تستخدم في اللهجة اللبنانية والعديد من اللهجات العربية الأخرى، وتعني "قادم" أو "آتٍ". وهي تصف فعل المجيء أو الوصول.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "أنا جاي عالطريق، بس صار معي تأخير بسبب زحمة السير."
في هذا المثال، الشخص يتحدث عن أنه في طريقه إلى مكان ما، ولكنه يواجه تأخيراً بسبب ازدحام المرور.
10.
ماذا يعني "هيدا الشخص"
"هيدا الشخص" هي عبارة عامية لبنانية تستخدم للإشارة إلى شخص ما أو للتحدث عنه. وهي مرادف لكلمة "هذا" في اللغة العربية الفصحى، ولكنها تستخدم بشكل شائع في اللهجة اللبنانية العامية.
- "هيدا الشخص يلي عم يحكي، هو صديقي من أيام المدرسة."
في هذا المثال، المتحدث يشير إلى شخص ما ويوضح أنه صديقه، باستخدام عبارة "هيدا الشخص" للفت الانتباه إلى الشخص الذي يتحدث عنه.
11.
ماذا يعني "خليني"
"خليني" هي كلمة عامية مستخدمة في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية. وهي صيغة أمر من الفعل "يخلي" أو "يترك".
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "خليني هون لحالي شوي، بدي ركز ع شغلي."
في هذا المثال، الشخص يطلب من الآخر أن يتركه بمفرده لفترة قصيرة حتى يتمكن من التركيز على عمله.
12.
ماذا يعني "على طول"
"على طول" هي عبارة عامية تستخدم في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية، وتعني "مباشرةً" أو "فوراً". وهي تشير إلى القيام بشيء ما دون تأخير أو تردد.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "إذا شفت جوزيف، قلّو يجي لعندي على طول، ما في وقت نضيّعو!"
هنا، يطلب المتحدث من الشخص أن يخبر جوزيف أن يأتي إليه مباشرةً دون أي تأجيل، مما يدل على أهمية الأمر وضرورة تنفيذه فوراً.
13.
ماذا يعني "وقت"
"وقت" هي كلمة أساسية في اللغة العربية وتعني الفترة أو المدة الزمنية التي تحدث خلالها الأحداث أو الأفعال. وهي مفهوم مجرد يشير إلى تسلسل الأحداث وتتابعها.
مثال في اللهجة اللبنانية:
"عندو وقت فراغ بيسمع موسيقى ويقرا كتب."
هذا المثال يوضح استخدام كلمة "وقت" للإشارة إلى فترة زمنية محددة، حيث يصف شخصاً لديه وقت فراغ يستمتع خلاله بالاستماع إلى الموسيقى وقراءة الكتب.
14.
ماذا يعني "فهمت"
"فهمت" هي فعل ماضي من الفعل "يفهم"، وتعني إدراك المعنى أو استيعاب فكرة أو موقف معين. عندما تقول "فهمت"، فأنت تشير إلى أنك قد أدركت ما يُقال أو ما يحدث، وتمكنت من استيعاب المعلومات أو المعرفة المقدمة.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "لما شرحتلي الموضوع، فهمت عليي من أول مرة. هيدا الشي بيصير نادراً!"
في هذا المثال، المتكلم يعبر عن أنه استوعب الشرح المقدم له من أول مرة، مما يدل على فهمه السريع للموضوع.
15.
ماذا يعني "دير بالك"
"دير بالك" هي عبارة عامية شائعة الاستخدام في اللهجة اللبنانية، وتعني "كن حذراً" أو "انتبه". وهي تحذير ودي يُستخدم لتنبيه شخص ما إلى ضرورة توخي الحذر أو الانتباه لشيء ما.
- "دير بالك عحالك منيكة، الطريق زلق اليوم بسبب المطر."
في هذا المثال، ينصح المتحدث شخصاً ما بأن يكون حذراً أثناء القيادة لأن الطريق زلق بسبب المطر، وذلك لتجنب أي حوادث محتملة.
16.
ماذا يعني "خلصنا"
"خلصنا" هي كلمة عامية شائعة الاستخدام في اللهجة اللبنانية، وتعني "انتهينا" أو "أتممنا المهمة". وهي تعبر عن الوصول إلى نهاية أمر ما أو الانتهاء من إنجاز مهمة معينة.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "خلصنا من هالشغل الكتير، أخيراً فينا نرتاح شوي."
في هذا المثال، تعبر الجملة عن الشعور بالراحة بعد الانتهاء من عمل شاق أو مهمة متعبة، مما يشير إلى أن المتحدث قد أتم العمل بنجاح ويريد الآن الاسترخاء.
17.
ماذا يعني "سلامتك"
"سلامتك" هي عبارة تستخدم في اللهجة اللبنانية والعديد من اللهجات العربية الأخرى للتعبير عن الأمنيات بالسلامة والصحة الجيدة للشخص المخاطب. وهي تعبير عن الاهتمام والتعاطف.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- إذا عطس شخص ما، قد تقول له: "سلامتك! إن شاء الله ما تشوف شر". وهذا يعني أنك تتمنى له السلامة والابتعاد عن أي مكروه أو مرض.
18.
ماذا يعني "كيف الحال"
"كيف الحال" هي عبارة عربية تستخدم للسؤال عن أحوال شخص ما وصحته وعافيته. وهي طريقة ودية للاستفسار عن حالة شخص ما واهتماماته.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "كيفك؟ كيف الحال؟ إن شاء الله كل شي منيح عنّك؟"
هذا السؤال يعني "كيف حالك؟" ويدعو للشخص بأن يكون بخير.
19.
ماذا يعني "جايين"
"جايين" هي صيغة الجمع للفعل "جاء" في اللغة العربية، وتعني "قادمون" أو "آتيون". وهي تستخدم للإشارة إلى مجموعة من الأشخاص الذين هم في طريقهم إلى مكان ما أو سيصلون قريباً.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "الضيوف جايين بعد ساعة، لازم نخلص تحضيرات العشا قبل ما يوصلوا."
هنا، تعني "جايين" أن الضيوف قادمون أو في طريقهم إلى المكان، ويتم استخدامها للإشارة إلى وصولهم الوشيك.
20.
ماذا يعني "مستحيل"
"مستحيل" هي كلمة تُستخدم للتعبير عن شيء غير ممكن الحدوث أو بعيد المنال. وهي تشير إلى حالة أو حدث يُعتبر تحقيقه صعباً للغاية أو غير واقعي.
مثال في اللهجة اللبنانية: "مستحيل نخلص الشغل كلو بيوم واحد، عندنا كتير شغل ووقت قليل."
هون، الشخص عم بيعبر عن صعوبة إنهاء كل العمل في يوم واحد، وبيعتبر هالشيء مستحيل بسبب ضيق الوقت وكثرة المهام.
21.
ماذا يعني "على الله"
"على الله" هي عبارة تستخدم في اللغة العربية العامية، وتعبر عن حالة من عدم اليقين أو الأمل في تحقيق شيء ما، مع ترك النتيجة أو المُحصلة النهائية لله سبحانه وتعالى. وتعني أن الشخص يضع ثقته وأمله في الله ويتقبل ما سيحدث على أنه قضاء وقدر.
مثال في اللهجة اللبنانية:
"ما بعرف إذا رح نلاقي حل لهالمشكلة، بس على الله، يمكن يصير شي منيح."
في هذا المثال، الشخص يعبر عن عدم معرفته بحل لمشكلة معينة، ولكنه يترك الأمر لله ويتمنى حدوث نتيجة إيجابية.
22.
ماذا يعني "تنساش"
"تنساش" هي كلمة عامية لبنانية، وتستخدم في اللهجة اللبنانية العامية، وتعني "لا تنسى". وهي صيغة أمر من الفعل "ينسى" للدلالة على طلب أو تذكير شخص ما بعدم نسيان أمر معين.
- "تنساش تجيب معك الخضار من السوق، منشان نطبخ العشا سوا."
في هذا المثال، يطلب المتحدث من شخص ما أن يتذكر شراء الخضار من السوق حتى يتمكنا من طهي العشاء معاً.
23.
ماذا يعني "بس توصل"
"بس توصل" هي عبارة عامية شائعة في اللهجة اللبنانية وتعني "عندما تصل" أو "بمجرد الوصول". تستخدم هذه العبارة للتعبير عن فعل أو حدث سيحدث بعد الوصول إلى مكان أو هدف معين.
- "بس توصل عالبيت، خبرني مشان نحضر العشا سوا."
في هذا المثال، يطلب المتحدث من الشخص الآخر أن يخبره عند وصوله إلى المنزل حتى يتمكنا من تحضير العشاء معاً.
24.
ماذا يعني "لك"
"لك" هي أداة من أدوات الخطاب في اللغة العربية، وتستخدم للنداء أو التنبيه أو التوبيخ. وهي كلمة عامية شائعة في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "لك شو عم تعمل هون؟" (معناها: انتبه! ماذا تفعل هنا؟)
في هذا المثال، يستخدم المتحدث كلمة "لك" لجذب انتباه المستمع والتعبير عن مفاجأته أو استغرابه من وجوده في مكان ما.
25.
ماذا يعني "شو هيدا"
"شو هيدا" هي عبارة عامية شائعة الاستخدام في اللهجة اللبنانية، وتعبر عن المفاجأة أو الدهشة أو الاستغراب. يمكن استخدامها في مواقف مختلفة للتعبير عن شعور قوي تجاه شيء غير متوقع أو غير مألوف.
تخيل شخصاً يفتح باب منزله ليجد هدية كبيرة أمامه، فيقول بدهشة: "شو هيدا! من وين طلعت هيدي الهدية؟"
في هذا المثال، تعبر العبارة "شو هيدا" عن مفاجأة الشخص ودهشته لرؤية الهدية غير المتوقعة.
26.
ماذا يعني "فديتك"
"فديتك" هي كلمة تستخدم في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية، وتعبر عن مشاعر الحب والتقدير والولاء. وهي مشتقة من الفعل "فدى" الذي يعني التضحية بشيء ثمين من أجل شخص آخر.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "فديتك يا عمري، ما في منك!"
هنا، المتحدث يعبر عن حبه وتقديره الشديد للشخص المخاطب، وكأنه يقول أنه مستعد للتضحية من أجله.
27.
ماذا يعني "خليها"
"خليها" هي فعل أمر من الفعل "يخلي" في اللغة العربية، وتعني "اتركها" أو "دعها". ويُستخدم هذا الفعل للتعبير عن الطلب أو الأمر بترك شيء ما أو عدم التدخل في أمر ما.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "خليها عالقة عالحيط، ما بدي حدا يلمسها."
في هذا المثال، يطلب المتحدث ترك شيء ما معلقاً على الحائط، ولا يريد أن يلمسه أحد.
28.
ماذا يعني "مرحبا"
"مرحبا" هي كلمة تحية وتعبر عن الترحيب والود في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "مرحبا، كيفك اليوم؟" (ترجمة: أهلاً بك، كيف حالك اليوم؟)
في هذا المثال، يستخدم المتحدث كلمة "مرحبا" كتحية عند بدء المحادثة، وهي طريقة شائعة للترحيب في الثقافة اللبنانية.
29.
ماذا يعني "بعرف"
"بعرف" هي كلمة في اللهجة اللبنانية، وتعني "أعرف" أو "أدرك" أو "أفهم". وهي تستخدم للتعبير عن المعرفة أو الإدراك لشيء ما.
مثال في جملة:
- "بعرف وين ساكن، بس ما رح روح لعندو هلأ."
في هذا المثال، المتكلم يعبّر عن معرفته بمكان سكن شخص ما، ولكنه يذكر أنه لن يذهب إليه حالياً.
30.
ماذا يعني "فيك الخير"
"فيك الخير" هي عبارة تستخدم في اللهجة اللبنانية والعديد من اللهجات العربية الأخرى للتعبير عن التقدير والشكر لشخص قام بعمل طيب أو فعل خير. وتعني هذه العبارة أن الشخص الذي تخاطبه لديه صفات إيجابية وطيبة، وأنه مصدر للخير والعطاء.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- بعد ما ساعدت جارتنا العجوز في حمل أكياس البقالة، قالت لي: "فيك الخير يا ابني، ما في حدا هالأيام بيساعد غيرو بدون مقابل".
هنا، تعبر الجارة عن امتنانها للمساعدة التي قدمتها لها، وتثني على أخلاقك الحميدة واستعدادك لمساعدة الآخرين.
31.
ماذا يعني "عطول"
"عطول" هي كلمة عامية مستخدمة في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية. وتعني "دائماً" أو "طوال الوقت". وهي تستخدم للتعبير عن الاستمرارية أو التكرار المنتظم لشيء ما.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "عطول منروح عالشغل بالباص، بس اليوم رح ناخد السيارة."
هنا، تشير "عطول" إلى أن الذهاب إلى العمل بالباص هو عادة أو روتين يومي، ولكن اليوم سيكون هناك تغيير في هذه العادة.
32.
ماذا يعني "سوي"
كلمة "سوي" في اللغة العربية الفصحى لها عدة معاني، ولكن في اللهجة اللبنانية، يمكن استخدامها بمعنى "عادي" أو "طبيعي". وهي تشير إلى شيء أو حالة لا تخرج عن المألوف أو المتوقع.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- بعد ما عملت الفحص، الدكتور طمني إنو كل شي سوي وعادي.
في هذا المثال، تعني كلمة "سوي" أن نتائج الفحص طبيعية ولا يوجد أي شيء غير عادي أو مثير للقلق.
33.
ماذا يعني "مع السلامة"
"مع السلامة" هي عبارة عربية شائعة الاستخدام في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية. وتعني هذه العبارة "وداعاً" أو "إلى اللقاء" وتُستخدم عند توديع شخص ما أو عند المغادرة.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "مع السلامة يا صديقي، منيح شفتك، منلتقي قريباً إن شاء الله."
هنا، يستخدم المتحدث عبارة "مع السلامة" لتوديع صديقه، معرباً عن أمنيته بلقاء قريب.
34.
ماذا يعني "مرة"
"مرة" هي صفة في اللغة العربية وتعني "شيء يحدث في مناسبة واحدة" أو "شيء يحدث بشكل نادر أو غير متكرر". وهي تشير إلى حدث أو فعل لا يتكرر أو يحدث لمرة واحدة فقط.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "رحت عالحفلة مرة وحدة وما رح إرجع كررها، كانت كتير مزحومة."
في هذا المثال، الشخص يتحدث عن ذهابه إلى حفلة موسيقية مرة واحدة فقط ولا ينوي تكرار هذه التجربة بسبب الازدحام الشديد. "مرة وحدة" هنا تعني أن هذا الحدث حدث لمرة واحدة ولن يتكرر.
35.
ماذا يعني "فهمت عليك"
"فهمت عليك" هي عبارة عامية تستخدم في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية، وتعني "أفهم ما تقوله" أو "أستوعبت ما تعنيه". وهي طريقة للتعبير عن الفهم والتواصل مع المتحدث.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "عم تحكي عن مشكلة السير ببيروت؟ فهمت عليك، الوضع صار لا يُطاق!"
في هذا المثال، المتكلم يستخدم عبارة "فهمت عليك" ليوضح أنه يستوعب ما يتحدث عنه الشخص الآخر بشأن مشكلة الازدحام المروري في بيروت.
36.
ماذا يعني "خلص"
كلمة "خلص" في اللهجة اللبنانية لها عدة معانٍ واستخدامات، وهي كلمة شائعة في المحادثات اليومية. إليك شرحها مع مثال:
**المعنى:**
- "خلص" في اللهجة اللبنانية يمكن أن تعني "انتهى" أو "اكتمل" أو "تم إنجازه". وهي تشير إلى اكتمال مهمة أو حدث ما.
**مثال:**
- "خلصنا شغلنا بوقت قياسي، هلق فينا نرتاح شوي." - في هذا المثال، تعني "خلص" أن العمل قد انتهى وتم إنجازه بنجاح.
في اللهجة اللبنانية، قد يستخدم الأشخاص كلمة "خلص" للتعبير عن الإنجاز أو الانتقال إلى المرحلة التالية بعد إتمام مهمة معينة.
37.
ماذا يعني "بكيفك"
"بكيفك" هي عبارة عامية مستخدمة في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية. معناها "كما تريد" أو "حسب رغبتك". وهي تعبر عن منح الحرية أو الاختيار للشخص الآخر في اتخاذ القرار أو القيام بشيء ما.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- إذا كنت تريد الذهاب إلى السينما الليلة، بكيفك. أنا موافق على أي قرار تتخذه.
في هذا المثال، المتكلم يعطي حرية الاختيار للشخص الآخر فيما يتعلق بالذهاب إلى السينما، مما يدل على عدم ممانعته لأي قرار يتخذه الشخص.
38.
ماذا يعني "قلنا"
"قلنا" هي فعل ماضٍ من الفعل "يقول" في اللغة العربية، وتستخدم للتعبير عن فعل الكلام أو التحدث في الماضي.
مثال في اللهجة اللبنانية:
"قلنا بدنا نطلع عالبحر، بس غيرنا رأينا بسبب الطقس."
في هذا المثال، "قلنا" تشير إلى أن المتحدثين كانوا قد قرروا الذهاب إلى البحر في حديث سابق، ولكنهم غيروا رأيهم بسبب حالة الطقس.
39.
ماذا يعني "على راحتك"
"على راحتك" هي عبارة عامية تستخدم في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية، وتعني "كما تشاء" أو "كما تريد". هذه العبارة تعبر عن إعطاء الحرية والاختيار للشخص الآخر في اتخاذ القرار أو التصرف بالطريقة التي تناسبه دون قيود.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "بدك تروح عالشغل هلأ ولا بعد ساعة؟ على راحتك، إنت قرر."
هنا المتحدث يخبر صديقه أنه يمكنه الذهاب إلى العمل في الوقت الذي يناسبه، سواء الآن أو بعد ساعة، مما يدل على عدم وجود ضغط أو إجبار على اتخاذ قرار معين.
40.
ماذا يعني "زي الفل"
"زي الفل" هي عبارة عامية مصرية شهيرة تستخدم للتعبير عن أن الأمور على ما يرام أو أن شيئاً ما في حالة جيدة أو ممتازة. وهي تعبير مجازي يشير إلى الازدهار والجمال.
مثال في اللهجة اللبنانية:
تخيلي لو حكيتلك عن مطعم جديد، وبعد ما جربتيه، بتقولي: "يا ستي، الأكل كان زي الفل! طعمه بجنن وبشهي". هون، بتستخدمي التعبير "زي الفل" لتوصيف تجربة الأكل الإيجابية والممتعة.
41.
ماذا يعني "حسيت"
"حسيت" هي فعل ماضٍ من الفعل "يحس" أو "يحسّ" في اللهجة اللبنانية، والتي تعني الشعور أو الإحساس بشيء ما. هذا الفعل يستخدم للتعبير عن الخبرة الحسية أو العاطفية التي يمر بها الشخص.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "حسيت بفرحة كبيرة لما شفتك بعد غياب طويل."
هنا، تعبر الجملة عن شعور الشخص بالسعادة والفرح عند رؤية شخص عزيز بعد فترة غياب طويلة.
42.
ماذا يعني "قولي"
"قولي" هي صيغة الأمر من الفعل "قال" في اللغة العربية، وتعني "قل" أو "أخبر". وهي تستخدم لطلب أو إصدار أمر لشخص ما بأن يتحدث أو يعبّر عن شيء ما.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "قولي، شو رأيك بهالموضوع؟"
في هذا المثال، المتحدث يطلب من شخص آخر أن يعبّر عن رأيه أو أفكاره حول موضوع معين.
43.
ماذا يعني "ساعة"
"ساعة" هي أداة لقياس الوقت، وتستخدم للإشارة إلى فترة زمنية محددة. وهي عبارة عن جهاز يُستخدم لعرض الوقت، ويتكون عادة من وجه دائري أو مستطيل مع عقارب تدور حوله للإشارة إلى الساعات والدقائق والثواني.
مثال في اللهجة اللبنانية:
"مرقت ساعة كاملة ونحنا عم نحكي وما حسينا بالوقت!"
هنا، تشير كلمة "ساعة" إلى فترة زمنية استمرت 60 دقيقة، حيث كان الأشخاص منغمسين في محادثة ممتعة لدرجة أنهم لم ينتبهوا لمرور الوقت.
44.
ماذا يعني "تعيش"
"تعيش" هي كلمة تستخدم في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة اللبنانية، كعبارة للتمني بالعمر المديد والصحة الجيدة. وهي تعبير عن الأمنيات الطيبة والمباركة.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- "تعيش وتاكل غيرها!" - هذه العبارة تستخدم غالباً بعد حدوث موقف طريف أو عندما يريد شخص ما التعبير عن الرغبة في أن يستمتع الآخرون بحياتهم ويتجاوزوا المواقف الصعبة.
45.
ماذا يعني "أهلاً"
"أهلاً" هي كلمة ترحيبية شائعة الاستخدام في اللغة العربية، وتعبر عن الترحيب والتحية الودية. وهي تعادل كلمة "مرحبا" في المعنى.
مثال في اللهجة اللبنانية:
- أهلاً وسهلاً فيك ببيروت! (ترحيب بشخص ما عند زيارته لمدينة بيروت).
في اللهجة اللبنانية، قد يتم استخدام كلمات إضافية مثل "وسهلاً" بعد "أهلاً" لتعزيز الترحيب والضيافة.
46.
ماذا يعني "برجع"
"برجع" هي فعل مضارع من الفعل "رجع" في اللهجة اللبنانية، والتي تعني العودة إلى مكان أو فعل شيء مرة أخرى.
مثال في جملة: "برجع عالبيت بكير اليوم، عندي شغل كتير."
ترجمة ال
"سأعود إلى المنزل مبكرًا اليوم، لدي الكثير من العمل."
في هذا المثال، الشخص يتحدث عن نيته للعودة إلى المنزل في وقت مبكر، مما يدل على فعل العودة أو الرجوع إلى مكان ما.
47.
ماذا يعني "كتير كتير"
"كتير كتير" هي عبارة عامية شائعة في اللهجة اللبنانية وتعني "كثير جداً" أو "بدرجة كبيرة". وتستخدم للتأكيد على الكمية أو الشدة أو التكرار.
- "بحب الشوكولا كتير كتير، ما بقدر اقاومها!"
في هذا المثال، الشخص يعبر عن حبه الشديد للشوكولاتة، مما يدل على أنه لا يستطيع مقاومتها.
48.
ماذا يعني "جيب لي"
"جيب لي" هي عبارة عامية شائعة في اللهجة اللبنانية، وتعني "أحضر لي" أو "هات لي". تستخدم هذه الكلمة عادةً للتعبير عن طلب إحضار شيء ما.
- "جيب لي كاسة مي، عطشان كتير." (معناها: أحضر لي كأساً من الماء، أنا عطشان جداً).
في هذا المثال، الشخص يطلب من شخص آخر أن يحضر له كوباً من الماء لأنه يشعر بالعطش.
49.
ماذا يعني "حكاية"
"حكاية" هي مصطلح يستخدم لوصف سرد قصة أو رواية أحداث معينة، سواء كانت واقعية أو خيالية. ويمكن أن تكون الحكاية شفهية أو مكتوبة، وتُستخدم في العديد من السياقات الثقافية والأدبية.
مثال في اللهجة اللبنانية:
"كان ياما كان، في قديم الزمان، حكاية عن ولد صغير اسمه جاد. كان جاد يحب المغامرة، ودايماً بيحلم يسافر ويكتشف العالم. يوم من الأيام، قرر جاد يطلع عالغابة اللي ورا بيتهم، وهناك لاقى شجرة سحرية بتتكلم! حكتلو الشجرة عن عالم سري مليان كنوز وخفايا. انبسط جاد كتير وقرر يخوض المغامرة، وبلشت هيك حكاية رحلة شيقة مليانة مفاجآت."
في هذا المثال، الحكاية بتتحدث عن مغامرة خيالية لولد لبناني بيواجه أحداث غير عادية.
50.
ماذا يعني "مشي الحال"
"مشي الحال" هي عبارة عامية شائعة الاستخدام في اللهجة اللبنانية والعديد من اللهجات العربية الأخرى، وتعني "مقبول" أو "جيد بما فيه الكفاية" أو "يمكن التعامل معه". وتستخدم للتعبير عن حالة أو وضع ما ليس مثالياً ولكنه مقبول أو كافٍ لتحقيق الغرض المطلوب.
تخيل شخصاً لبنانياً يبحث عن سيارة مستعملة لشرائها. بعد البحث، وجد سيارة ليست جديدة ولكنها تعمل بشكل جيد ولا تعاني من مشاكل ميكانيكية كبيرة. في هذه الحالة، قد يقول هذا الشخص: "مشي الحال، المهم تكون آمنة وموثوقة". هنا، يستخدم التعبير للإشارة إلى أن السيارة ليست مثالية ولكنها مناسبة لاحتياجاته.