لوكان / اللهجة التونسية / اللغة العربية
ماذا يعني "لوكان"
"لوكان" هي كلمة عامية مستخدمة في العديد من اللهجات العربية، بما في ذلك اللهجة التونسية، وهي تعبير شرطي يشير إلى الرغبة أو التمني. يمكن ترجمتها تقريبًا إلى "لو" أو "إذا" في اللغة العربية الفصحى.
مثال في اللهجة التونسية:
"لوكان عندي فلوس، نسافر لباريس."
هنا، المتكلم يتمنى لو كان يمتلك المال الكافي للسفر إلى باريس. فهو يعبر عن رغبته في السفر ولكن يشير إلى أن هذا الأمر مشروط بتوفر المال.