ماذا يعني "على بالك"

"على بالك" هي عبارة عامية مستخدمة في اللهجة التونسية وتعني "في ذهنك" أو "في تفكيرك". وهي تشير إلى حالة ذهنية يكون فيها الشخص منشغلاً بأمر ما أو لديه فكرة معينة تدور في باله. "على بالك تعمل كعك بالزيتون اليوم؟" - في هذا المثال، يسأل المتحدث شخصاً آخر عما إذا كان يفكر في صنع كعك بالزيتون في ذلك اليوم. أي أن فكرة صنع الكعك موجودة في باله أو في ذهنه. هذه العبارة تستخدم غالباً للاستفسار عن نوايا الشخص أو أفكاره الحالية.